Sunday, July 10, 2016

Châm Ngôn/Proverb

Châm Ngôn/Proverb 27:17   8/3/16-8/10/16


Sắt bén nhờ sắt, con người nên sắc bén nhờ bạn bè.

Iron is sharpened by iron, one person is sharpened by contact with another


Châm Ngôn 27:6 nói Bạn bè làm thương tổn, bạn bè vẫn chân thành, kẻ thù có ôm hôn, kẻ thù cũng giả dối.  

Nhờ những người chung quanh mà chúng ta được nên thánh qua sự va chạm với họ.  Có được những người bạn dám nói, dám sửa sai mình thì thật có phúc cho ta!  Khi thấy ta sai họ không ngại nhắc để ta quay lại đường thẳng.  Họ khuyên răn, khuyến khích ta tới gần Chúa hơn, họ “lau kỳ” cho nhân đức của ta được lớn lên; họ kéo, họ lôi ta tới gần Ánh Sáng hơn.  Có những lúc họ làm ta thấy phiền hay bực bội vì ta quá mệt mỏi trong những nỗi lo âu của ta, trong sự tự ái của ta, nhưng khi ta bình tâm lại sẽ thấy họ thật là bạn tốt, họ thật là bạn chân tình.  Còn những người ghanh ghét ta thì miệng họ cứ cười tươi, nói lời ngọt ngào với ta và tỏ vẻ như một người bạn thân thiện, nhưng trong lòng họ lại thầm mong ta quỵ ngã hay bị người đời chê ghét, và sau lưng họ lại đâm thoọc ta.  Vậy, ta sẽ chọn chơi với bạn dám khiển trách ta, hay chơi với người hay buông lời xu nịnh?

Mỗi người chúng ta có một người Bạn tốt lành, thánh thiện, tín trung, và luôn gần kề - đó là Chúa Thánh Thần.  Con đã xin người Bạn này hãy thường nhắc nhở con, và “nện” con mạnh một chút nếu con đi sai đường lối của Ngài, và Ngài đã đáp lời con.  Ngài nhắc trong linh hồn con khi con xúc phạm tới người khác; Ngài cho con thấy con đang khoe khoang kiêu ngạo khi con nói về bản thân mình; Ngài vạch ra cho con thấy con đã thiếu đức ái thế nào trong cách cư xử; Ngài cho phép những sóng gió xảy đến khi con đam mê trần thế hơn là kết hợp với Ngài; Ngài vạch tội con trong tế nhị và ban ân sủng cho con ăn năn thống hối.  Một người Bạn thật gần kề, một người Bạn thật chân thành trung tín, nhưng con đã nhớ tới Ngài được bao nhiêu, con đã trò chuyện được với Ngài mấy phút mỗi ngày, con đã cám ơn Ngài bao lời để đáp lại những lần Ngài “làm thương tổn” con để con được thánh thiện hơn?  
Hy vọng mỗi người chúng ta đừng quên kết hợp và cảm tạ người Bạn khiêm nhường, người Bạn thánh thiêng đang cư ngụ chính trong ta và đang mài giũa cho ta nên khí cụ sắc bén của tình yêu Chúa Ba Ngôi! 

Châm Ngôn/Proverb 28:23  6/15/16-6/22/16


Kẻ dám khiển trách người cuối cùng lại được người quý yêu hơn kẻ chỉ buông lời xu nịnh.

He who rebukes a man will afterward find more favor than he who flatters with his tongue.

Thường thì những lời sửa dạy hay lời nói xây dựng khó được người đón nhận hơn là những lời tâng bốc, nịnh hót.  Bản tính con người có lẽ hay nghiêng về đánh giá mình tốt lành, thánh thiện, tài giỏi, khéo léo, v.v., nên khi bị người khác “nói đụng đến” là “lông nhím” xù lên liền.  Nhưng hỏi thử coi mấy ai thích đi khiển trách hay chỉnh người khác, để người “ghét” cho; phải chăng những người đó là những người bạn chân tình, người thầy cô hay người lãnh đạo có trách nhiệm, họ mong muốn mình được là hạt ngọc sáng giá, nên khi thấy nơi mình có vẩn bụi là họ giúp mình “lau chùi” liền!

 
Lắm khi vì ta đã quá nhiền ngổn ngang trong tâm hồn, đã quá nhiều tổn thương, nên lúc người sửa dạy ta đã không biết ơn mà còn trách móc, bực bội kẻ khiển trách mình nữa chứ.  Khi ta bình tâm lại, hay tăng trưởng hơn trong tâm linh và nhìn lại thì ta sẽ thấy sao người khiển trách ta nói đúng quá. Có những khi ta “té nhào” mới nhận ra là lời họ cảnh báo thật đúng.  Có khi được vài người đều khiển trách ta cùng một điều đó ta mới nhận ra được là ta “có vấn đề.”  Có những người bạn cho ta “thuốc đắng” để giã tật, nhưng nếu ta không biết trân quý mà chỉ chạy theo những lời xu nịnh thì coi chừng mất đi người bạn tín trung đấy, và rồi họ để mặc ta đi theo ý ta, dần dần ta kiêu ngạo [kiêu ngạo thiêng liêng] càng kiêu ngạo hơn.


Khi khiển trách người ta cũng cẩn thận đấy, vì khiển trách đúng người mới được hoa quả, còn khi việc ta làm không đúng người thì coi chừng có hậu quả ngược lại.  Cái gì làm cho: đúng người, đúng giờ, đúng lời, đúng nơi, đúng cách, và đúng ý Chúa thì mới có kết quả tuyệt hảo!  Nếu không phải có lẽ sẽ có kết quả như Châm Ngôn 9:7-8a: “Ai sửa dạy đứa ngoan cố là chuốc lấy khinh dể vào thân. Ai khiển trách tên gian ác sẽ bị nó chửi rủa.  Đừng khiển trách đứa ngoan cố kẻo nó thù ghét con.”  Nhưng nếu là người khôn ngoan thì họ sẽ trân quý lời sửa dạy, khiển trách của ta; như được ghi ở Châm Ngôn 9:7-8b: “Hãy khiển trách người khôn ngoan, con sẽ được họ thương mến. Hãy giáo huấn người khôn, họ sẽ khôn hơn nữa. Hãy dạy bảo người công chính, họ sẽ hiểu biết thêm.” Châm Ngôn 17:10 nói: “Trăm roi đánh người dại không bằng một lời mắng người khôn.”  Người khôn sẽ đón nhận và cám ơn lời ta khiển trách, sửa dạy:  nếu lời nói là đúng thì họ sẽ sửa đổi, nếu lời ta nói là sai thì họ sẽ đón lấy như lời cảnh giác, để đề phòng khỏi sa ngã; đối với họ đằng nào cũng là tốt vì những lời đó giúp họ tiến thân, giúp họ tăng trưởng tâm linh.


Chúng ta hãy nên biết lắng nghe, vì phải chăng Thiên Chúa vì yêu ta đã giục lòng những “ngôn sứ” của Ngài để khiển trách ta, hầu ta biết chỗ nào ta vẫn còn tì ố mà mau ăn năn, thanh thẩy.  Ngài nói trong Khải Huyền 3:19:  “Phần Ta, mọi kẻ Ta yêu mến, thì Ta răn bảo dạy dỗ. Vậy hãy nhiệt thành và hối cải ăn năn!”  Ta hãy cẩn thận đừng thờ ơ với lời dạy dỗ, vì Châm Ngôn 29:1 nói: “Người được sửa dạy mà cứng đầu cứng cổ sẽ suy sụp bất ngờ, vô phương cứu chữa.”

 
Con mong mỗi người chúng ta đều là người khôn – mau mắn và vui vẻ đón nhận lời khiển trách, sửa dạy, và giữ trong tâm để xin ơn thánh biến đổi hoặc xa lánh phòng ngờ những điều người ta đã can đảm cảnh báo, khuyên răn sửa dạy mình.  Đồng thời hãy tạ ơn họ và tri ân Chúa vì Ngài đã cho họ ơn can đảm giúp đỡ ta khi thấy ta bị “bụi bám.”
 

Châm Ngôn/Proverb 11:22 8/12/15-8/19/15


 Phụ nữ đẹp người mà không đẹp nết khác chi khuyên vàng đem xỏ mũi heo.
 
As a ring of gold in a swine's snout, so is a beautiful woman who lacks discretion.

 Chúng ta cùng đọc một số điều được coi là không tốt của người phụ nữ được ghi lại ở Huấn Ca 25:13, 16-25 nhé:

 13 Không vết thương nào sánh nổi vết thương lòng, không sự dữ nào bằng sự dữ do đàn bà gây nên, không độc ác nào bằng độc ác của người phụ nữ.

 16 Tôi thà ở chung với sư tử hay rắn rết còn hơn chung sống với người đàn bà xấu xa.

 17 Lòng độc ác biến đổi nét mặt người đàn bà: mặt y thị tối sầm như mặt gấu.  18 Chồng thị ngồi ăn với hàng xóm láng giềng cứ buộc lòng phải thở than cay đắng. 19 Mọi gian ác đều chẳng thấm vào đâu so với gian ác của người đàn bà; thị sẽ phải chịu số phận của phường tội lỗi.

 20 Đàn ông trầm lặng sống với đàn bà lắm điều chẳng khác chi đôi chân cụ già phải leo lên đồi cát. 21 Đừng để nhan sắc người đàn bà lôi cuốn con, và cũng đừng ham muốn phụ nữ.

 22 Vợ mà phải nuôi chồng ắt sẽ nổi xung, hỗn láo và làm cho chồng mất mặt.

 23 Con tim suy nhược, nét mặt buồn rầu, tâm hồn tan nát: tất cả đều do người đàn bà độc dữ. Tay chân rã rời, đầu gối bủn rủn: cũng tại người vợ không biết tạo hạnh phúc cho chồng. 24 Tội bắt đầu có là do đàn bà,

 và cũng tại đàn bà mà tất cả chúng ta phải chết. 25 Đừng khai mương cho nước chảy, cũng đừng để cho đàn bà độc dữ tự do ăn nói.

 Và đây là một số điều của người phụ nữ được ghi là đẹp/tốt trong Thánh Kinh:

 Huấn Ca 26:1-4    Phúc thay ai cưới được vợ hiền, tuổi thọ sẽ tăng lên gấp đôi. Vợ đảm đang khiến chồng được sung sướng, được an vui suốt cả cuộc đời. Vợ hiền là số tốt phận may dành cho những người kính sợ Đức Chúa: Giàu hay nghèo, lòng vẫn cứ an vui, lúc nào nét mặt cũng tươi cười.

 1 Phêrô 3:1-4   1 Chị em là những người vợ, chị em hãy phục tùng chồng, như vậy, dù có những người chồng không tin Lời Chúa, thì họ cũng sẽ được chinh phục nhờ cách ăn nết ở của chị em mà không cần chị em phải nói lời nào, 2 vì họ thấy cách ăn nết ở trinh tiết và cung kính của chị em. 3 Ước chi vẻ duyên dáng của chị em không hệ tại cái mã bên ngoài như kết tóc, đeo vòng vàng, hay ăn mặc xa hoa; 4 nhưng là con người nội tâm thầm kín, với đồ trang sức không bao giờ hư hỏng là tính thuỳ mị, hiền hoà: đó chính là điều quý giá trước mặt Thiên Chúa.

 1 Timothy 2:9-10    9 Cũng thế, tôi muốn người đàn bà phải ăn mặc đoan trang, đồ trang điểm phải kín đáo, giản dị: không phải là những kiểu tóc cầu kỳ, vàng bạc, ngọc trai hay quần áo đắt tiền, 10 nhưng là những việc lành; như thế mới thích hợp với những người đàn bà xưng mình có lòng đạo đức.

 Titô 2:3-4    Các cụ bà cũng vậy, phải ăn ở sao cho xứng là người thánh, không nói xấu, không rượu chè say sưa, nhưng biết dạy bảo điều lành.  Như vậy, họ sẽ dạy cho người vợ trẻ biết yêu chồng, thương con, 5 biết sống chừng mực, trong sạch, chăm lo việc nhà, phục tùng chồng, để lời Thiên Chúa khỏi bị người ta xúc phạm.

 Châm Ngôn 31:10-31  nói về Người Vợ Đảm Đang, và đây có những câu con thấy hay lắm:   

....12 Suốt đời, nàng đem lại hạnh phúc chứ không gây tai hoạ cho chồng....26 Nàng khôn ngoan trong lời ăn tiếng nói và dịu hiền khi dạy dỗ bảo ban. 27 Nàng để mắt trông nom mọi việc trong nhà, bánh nàng ăn là do mồ hôi nước mắt nàng làm ra, 28 con nàng đứng lên ca tụng nàng có phúc, chồng nàng cũng tấm tắc ngợi khen: 29 "Có nhiều cô đảm đang, nhưng em còn trổi trang gấp bội.” 30 Duyên dáng là giả trá, sắc đẹp là phù vân. Người phụ nữ kính sợ ĐỨC CHÚA mới đáng cho người đời ca tụng....
Tuy phụ nữ có những khi không đẹp nết, nhưng phụ nữ rất quan trọng trong cuộc sống đó nha!  

 Con chia sẻ hai câu Lời Chúa dưới đây đọc nghe thấy vui vui về phụ nữ =):

 Huấn Ca 9:2   Đừng phó mặc hồn con cho một người đàn bà, kẻo bị nó đè đầu đè cổ.

 Huấn Ca 36:25   Không có hàng rào, trang trại bị cướp phá, vắng bóng đàn bà, đàn ông sẽ lang thang, rên rỉ.

Châm Ngôn/Proverb 24:17-18  5/27/15-6/3/15

Khi quân thù gục ngã, con đừng lấy làm vui, lúc nó bị lảo đảo, lòng con chớ reo mừng, kẻo ĐỨC CHÚA trông thấy mà gai mắt và không nổi giận với nó nữa đâu.

Do not rejoice when your enemies fall, and do not let your heart be glad when they stumble, or else the Lord will see it and be displeased, and turn away his anger from them.

Con không thực sự biết định nghĩa chữ “kẻ thù” là gì, nhưng con nghĩ chắc người trong nhóm mình chẳng coi ai là kẻ thù đâu.  Kẻ thù mình có lẽ không có, nhưng còn những người làm hại mình, làm mình hao tổn tài chánh, tổn thương tình cảm thì sao?

Ta có thỏa lòng khi thấyngười gian lận, ăn cắp ăn giật của của ta giờ bị lâm nạn, thất bại tài chánh không?

Ta vui hay buồn khi thấy người yêu cũ bỏ ta đi quen người khác, giờ sống không hạnh phúc, bị người đó ăn hiếp hay phản bội không?

Người thuở đó rủa ta, chê ta, giờ lại thất bại, già nua, thua ta, bị người đời chê trách; ta cảm thấy sao khi nghe những điều này?

Vài điều con nêu lên để làm ví dụ mà gẫm.  Nếu ta để ý quan sát bản thân thấy cách cư xử hay suy nghĩ của ta còn ích kỷ, có khuynh hướng “ăn thua đủ”, hay thỏa mãn khi người từng làm ta đau khổ giờ lại gặp nạn, thì thật ta đã không thực thi Lời Chúa dạy:

Ø Hãy yêu kẻ thù và làm ơn cho kẻ ghét anh em, hãy chúc lành cho kẻ nguyền rủa anh em và cầu nguyện cho kẻ vu khống anh em. Ai vả anh má bên này, thì hãy giơ cả má bên kia nữa. Ai đoạt áo ngoài của anh, thì cũng đừng cản nó lấy áo trong. (Luca 6:27-29)

Ø Hãy chúc lành cho những người bắt bớ anh em, chúc lành chứ đừng nguyền rủa… Đừng lấy ác báo ác, hãy chú tâm vào những điều mọi người cho là tốt. (Rôma 12:14, 17)

Ø Nếu khi anh sắp dâng lễ vật trước bàn thờ, mà sực nhớ có người anh em đang có chuyện bất bình với anh, thì hãy để của lễ lại đó trước bàn thờ, đi làm hoà với người anh em ấy đã, rồi trở lại dâng lễ vật của mình. (Máthêu 5:23-24)

Chúa dạy ta “hãy nên hoàn thiện, như Cha anh em trên trời là Đấng hoàn thiện.” (Mátthêu 5:48) và một cách để nên hoàn thiện là “Hãy yêu kẻ thù và cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi anh em.” ( Máthêu 5:44), như Chúa từng làm cho những lính đã bắt bớ, hành hạ Ngài: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm.” (Luca 23:34), và “bị nguyền rủa, Người không nguyền rủa lại, chịu đau khổ mà chẳng ngăm đe; nhưng một bề phó thác cho Đấng xét xử công bình” (1 Phêrô 2:23).

Vậy, ta hãy xin ân sủng Chúa để có thể thực thi Lời Ngài truyền, hầu được Ngài luôn ở cùng, vì Ngài nói: “Ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy. Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy. Cha Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy” (Gioan 14:23). 

2. Châm Ngôn/Proverb 15:4   6/3/15-6/10/15


Lời xoa dịu tựa cây ban sự sống, lời nham hiểm làm tan nát tâm can. A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.

Có thể:
Lời khuyến khích giúp người khác tiếp tục, tiến tới.
Lời khen ngợi giúp hăng hái.
Lời xác định giúp tự tin.
Lời ủi an giúp ấm lòng.
Lời xây dựng giúp tăng trưởng.
Lời sửa sai giúp hối lỗi.
Lời khuyên răn giúp đổi đời. 
Lời yêu thương giúp có sức chịu đựng.
Lời tri ân giúp người khác tiếp tục thi ân.
v.v.

Nhưng, có lẽ:
Lời chia rẽ sẽ đưa đến hủy diệt, phân ly.
Lời chỉ trích sẽ đưa đến tự ti.
Lời tâng bốc sẽ đưa đến tự phụ.
Lời đổ vạ sẽ tăng chất đắng cay.
Lời kết án oan sẽ đưa đến oán hận.
Lời thổi phồng sẽ tăng sự khinh bỉ.
Lời nhiều chuyện sẽ đập tan tình cảm.
Lời nói xấu sẽ làm người nổi giận.
Lời tục tĩu sẽ đưa đến dâm dục.
Lời nguyền rủa sẽ đưa đến tàn phá, tai họa.
v.v.
Vậy, chúng ta chọn lời nào?  Hy vọng chúng ta sẽ xin Chúa giúp chúng ta luôn chọn lời xoa dịu, lời nâng đỡ, ủi an để giúp người khác được “hồn an xác mạnh.”  Lời tử tế là tảng mật ong làm cổ họng ngọt ngào, khiến xương cốt lành mạnh. (Châm Ngôn 16:24)

Lạy Chúa, xin Ngài sai một thần Seraphim lấy hòn than hồng từ trên bàn thờ Chúa mà thanh tẩy môi miệng con, như Ngài đã chạm đến môi miệng ngôn sứ Isaia, hầu để con nói Lời Hằng Sống.  Amen.

Châm Ngôn/Proverbs 3:9-10 12/31/14-1/7/15


9 Của cải làm ra, con hãy dùng mà tôn vinh ĐỨC CHÚA, và hãy dâng lên Người phần hoa lợi đầu mùa của con. 10 Nhờ thế, kho chứa của con sẽ đầy ắp lúa thơm và bồn ép sẽ tràn trề rượu mới.
9 Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops; 10 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

Theo www.vndic.org, giải thích chữ “đầy ắp” là “đầy đến mức không thể dồn chứa hoặc chất thêm được nữa,” và “tràn trề” là “có nhiều đến mức thấy như không sao chứa hết được mà phải để tràn bớt ra ngoài.”

Thật tuyệt thay, Lời Chúa hứa, nếu Ngài cho ta, ta đưa lại cho Ngài một chút, thì Ngài sẽ để chỗ tích trữ của cải ta được đổ đầy và tràn ra ngoài.  Nếu Chúa cho ta 10 phần, ta trả lại cho Ngài 1 phần, thì Ngài lại vui vẻ chúc phúc cho ta dư đầy!

Nghe thì có lý, nhưng thực hành có lẽ đối với ta thật là khó, dù đó là một đứa trẻ.  Có lần ba con cho em gái của con $50, mấy tuần sau, đang đi bộ thì ba hỏi bé có thể dùng tiền mua cho ba một ly càfê Starbucks không, bé chẳng ngại mà trả lời là “No.”  Ca dao Việt Nam nói “Cha mẹ nuôi con như biển hồ lai láng, con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày.”  Em con không tính tháng ngày mà tính $5 Starbucks nhỏ mọn, một phần mười của số tiền ba con đã cho.  Phải chăng ta cũng đố xử với Cha trên trời của ta như vậy?  Hơi thở của ta là do Ngài “thổi” Thần Khí của Ngài vào (STK 2:7), tất cả mọi người, mọi thứ ta có đều là do Ngài; mạng sống ta không có Ngài giữ, xác ta không có Ngài bảo vệ thì lấy đâu ra sức khoẻ, trí khôn để toan tính kiếm tiền, chạy đông chạy tây!

Để con dùng một vài câu Lời Chúa trả lời số điều có lẽ ta suy trong lòng khi nghe tới việc phải dâng cúng nhé:

Của cải là của ta mà…nhưng thưa, mọi thứ là của Chúa, chứ không phải của ta.

CHÚA làm chủ trái đất cùng muôn vật muôn loài, làm chủ hoàn cầu với toàn thể dân cư.  Thánh Vịnh 24:1

Vì toàn cõi đất đều là của Ta. Xuất Hành 19:5
Mọi ơn lành và mọi phúc lộc hoàn hảo đều do từ trên, đều tuôn xuống từ Cha là Đấng dựng nên muôn tinh tú. Giacôbê 1:17
Tại sao ta phải dâng Ngài?  Lời Ngài dạy tại sao:
Đừng đến trước nhan Đức Chúa tay không, vì tất cả những gì phải dâng đều do lệnh truyền. Huấn Ca 35:4
Các ngươi hãy đem tất cả thuế thập phân vào nhà kho, để có lương thực trong Nhà Ta. Malakhi 3:10
Hãy tôn vinh Đức Chúa với tấm lòng quảng đại, đừng bớt xén của đầu mùa tay con làm ra. Huấn Ca 35:7
Cho thì có phúc hơn là nhận. TĐCV 20:35
Tuân giữ Lề Luật là làm cho lễ phẩm thêm phong phú.  Gắn bó với lệnh truyền là dâng lễ kỳ an. Tỏ lòng biết ơn là dâng bột tinh hảo, làm việc bố thí là dâng lễ ngợi khen.  Huấn Ca 35:1-2
Dâng cúng để tỏ lòng biết ơn Chúa về điều gì?  Để dễ tóm gọn thì đã có Kinh Cám Ơn giúp ta nhớ những điều chính Ngài làm cho ta rồi, nên con chỉ nêu vài điều đây thôi.
Đức Kitô đã chết vì chúng ta, ngay khi chúng ta còn là những người tội lỗi; đó là bằng chứng Thiên Chúa yêu thương chúng ta. Rôma 5:8
Hạnh phúc thay người Chúa không kể là có tội! Rôma 4:8
CHÚA tha cho ngươi muôn ngàn tội lỗi, thương chữa lành các bệnh tật ngươi.  Thánh Vịnh 103:3
Người bị đời khinh khi ruồng rẫy, phải đau khổ triền miên và nếm mùi bệnh tật. Người như kẻ ai thấy cũng che mặt không nhìn, bị chúng ta khinh khi, không đếm xỉa tới. Sự thật, chính người đã mang lấy những bệnh tật của chúng ta, đã gánh chịu những đau khổ của chúng ta, còn chúng ta, chúng ta lại tưởng người bị phạt, bị Thiên Chúa giáng hoạ, phải nhục nhã ê chề.  Chính người đã bị đâm vì chúng ta phạm tội, bị nghiền nát vì chúng ta lỗi lầm; người đã chịu sửa trị để chúng ta được bình an, đã phải mang thương tích cho chúng ta được chữa lành. Isaia 53:3-5
Dâng Chúa trong tâm tình nào?
Dâng cúng chi, cũng phải giữ nét mặt tươi cười; dâng hiến của thập phân, hãy hân hoan vui vẻ. Với tấm lòng quảng đại, hãy dâng hiến Đấng Tối Cao tuỳ theo những gì Người ban tặng và tuỳ theo khả năng con có.  Huấn Ca 35:8-9
Mỗi người hãy cho tuỳ theo quyết định của lòng mình, không buồn phiền, cũng không miễn cưỡng, vì ai vui vẻ dâng hiến, thì được Thiên Chúa yêu thương. 2 Côrintô 9:7
Anh (em) phải cho họ cách rộng rãi, và khi cho thì đừng miễn cưỡng.  Đệ Nhị Luật 15:10
Dâng Chúa ta bị mất hụt!  Không đâu!  Ta hãy coi Ngài đáp lại tấm lòng hảo tâm của ta thế nào nhé:
Hy lễ của người công chính được chấp nhận, và phần kỷ vật sẽ không bị lãng quên. Huấn Ca 35:6
Vì Đức Chúa là Đấng thưởng công, sẽ trả lại cho con gấp bảy lần. Huấn Ca 35:10
Các ngươi hãy đem tất cả thuế thập phân vào nhà kho, để có lương thực trong Nhà Ta. Hãy làm thế thử xem Ta có mở cổng trời cho các ngươi, hoặc có tuôn đổ phúc lành dư dật xuống trên các ngươi không? - ĐỨC CHÚA các đạo binh phán.  Malakhi 3:10
Anh (em) phải cho họ cách rộng rãi, và khi cho thì đừng miễn cưỡng; thật vậy, vì việc đó, ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh (em) sẽ chúc phúc cho anh (em) trong mọi việc anh (em) làm và mọi công trình tay anh (em) thực hiện. Đệ Nhị Luật 15:10
Vậy giờ đây, nếu các ngươi thực sự nghe tiếng Ta và giữ giao ước của Ta, thì giữa hết mọi dân, các ngươi sẽ là sở hữu riêng của Ta. Xuất Hành 19:5
Anh em hãy cho, thì sẽ được Thiên Chúa cho lại. Người sẽ đong cho anh em đấu đủ lượng đã dằn, đã lắc và đầy tràn, mà đổ vào vạt áo anh em. Vì anh em đong bằng đấu nào, thì Thiên Chúa sẽ đong lại cho anh em bằng đấu ấy. Luca 6:38
Vả lại, Thiên Chúa có đủ quyền tuôn đổ xuống trên anh em mọi thứ ân huệ, để anh em vừa được luôn đầy đủ mọi mặt, vừa được dư thừa mà làm mọi việc thiện, theo như lời đã chép: Kẻ túng nghèo, Người rộng tay làm phúc; đức công chính của Người tồn tại muôn đời. Đấng cung cấp hạt giống cho kẻ gieo, và bánh làm của ăn nuôi dưỡng, tất sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo, và sẽ làm cho đức công chính của anh em sinh hoa kết quả dồi dào.  Anh em sẽ được sung túc mọi bề để làm mọi việc thiện cách rộng rãi. 2 Côrintô 9:8-11
Dâng cúng giúp ta:
1. Được phần thưởng đời
2. Được phần thưởng đời này
3. Đổi tính tình – tham thành rộng lượng; hy vọng đổi từ yêu tiền thành yêu Thiên Chúa (Thật thế, cội rễ sinh ra mọi điều ác là lòng ham muốn tiền bạc, vì buông theo lòng ham muốn đó, nhiều người đã lạc xa đức tin và chuốc lấy bao nỗi đớn đau xâu xé. 1Timôthê 6:10)
4. Cho thấy tâm linh ta ở bậc nào – còn nặng về vật chất không; ai là Chúa của ta (Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì hoặc sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia, hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh dể chủ nọ. Anh em không thể vừa làm tôi Thiên Chúa vừa làm tôi Tiền Của được. Mátthêu 6:24)
5. Chuẩn bị cho sứ vụ Chúa giao (10 nén bạc: trung tín trong việc nhỏ, sẽ trung tín trong việc lớn)
6. Thay đổi thứ tự trong đời sống ta – của đâu lòng đó – việc nào trọng hơn – mua đôi giày mắc tiền để đi dự tiệc nhảy đầm, hay dâng vào St. Vincent de Paul Charity để giúp mua giày cho cụ homeless
7. Thánh hóa công việc mình làm – dùng tiền làm việc thánh thiện
8. Làm trọn trách nhiệm Chúa dạy
Gieo ít thì gặt ít; gieo nhiều thì gặt nhiều! 2 Côrintô 9:6
Cầu chúc mọi người năm mới này gieo được nhiều hạt tốt vào nhà của Đức Chúa, và được Ngài mở cửa trời tuôn muôn vàn hồng phúc xuống cho chính bản thân mọi người, cũng như cho dòng dõi sau này!
Con nguyện xin Chúa Cha, thể theo sự phong phú của Ngài là Đấng vinh hiển, ban cho mọi người đọc email/bài chia sẻ này được củng cố mạnh mẽ nhờ Thần Khí của Ngài, để con người nội tâm nơi mọi người được vững vàng. Xin cho mọi người, nhờ lòng tin, được Đức Kitô ngự trong tâm hồn; xin cho mọi người được bén rễ sâu và xây dựng vững chắc trên đức ái, để cùng toàn thể dân thánh, mọi người đủ sức thấu hiểu mọi kích thước dài rộng cao sâu, và nhận biết tình thương của Đức Kitô, là tình thương vượt quá sự hiểu biết. Như vậy mọi người sẽ được đầy tràn tất cả sự viên mãn của Thiên Chúa, khởi đầu từ năm 2015 này!  (Êphêsô 3:16-19)
Amen!

Châm Ngôn/Proverb 19:2   9/24/14-10/1/14

Nhiệt tình mà thiếu suy xét nào có ích chi, bước vội vàng ắt có khi lầm lỡ.

Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.

Xin cùng con làm tuần cửu nhật Chúa Lòng Thương Xót bắt đầu từ 26/9/14 để tạ ơn Chúa cho 9 năm sinh nhật Nhóm Faustina.  Hôm October 5th, 10am, xin có họp mặt tại nhà con để tạ ơn Chúa và tĩnh tâm...đồng thời bầu lại ban điều hành nhóm.  Cô Miên đang nhận $10 từ mỗi người tham dự để lo ăn trưa và xin lễ tạ ơn.

Xin cầu cho Cha Michael sinh nhật hôm 24/9...và đừng quên những ngày quan trọng sắp tới dưới đây:

September 29, kính 3 tổng lãnh thiên thần Micael, Raphael, và Gabriel

September 30, kính Thánh Jerome và kỷ niệm 6 năm cầu nguyện mỗi tối Thứ Hai ở nhà con (Thánh Jerome nói "không biết Lời là không biết Chúa Giêsu".

October 1, kính Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu và quan thầy nhóm Têrêsa

October 2, kính các thiên thần bản mạnh/hộ thủ

October 4, kính thánh Phanxicô khó nghèo thành Assissi

October 5, kính Thánh Faustina và kỷ niệm 9 năm nhóm thành lập (ngày đặc biệt của nhóm chúng ta)

October 7, kính Mẹ Mân Côi

Nhiệt tình, muốn giúp người, mà điều mình làm không (1) đúng người, (2) đúng giờ, (3) đúng nơi, (5) đúng lời, và đặc biệt là (5) đúng ý Chúa, thì cũng vô dụng!  Qua câu kinh thánh này con muốn chia sẻ vài ví dụ của sự nhiệt thành nhưng chẳng mấy được ích gì, lấy từ những trường hợp con đã vấp ngã hoặc chứng kiến người khác làm.

1. Nói/chia sẻ/thuyết trình quá nhiều, dù đó là những điều người khác công nhận rằng họ nên học hỏi.  Cần phải cho người ta hỏi/đáp, nghỉ đầu óc, nghỉ đi ăn uống, đi vệ sinh đúng giờ, v.v.  chứ đừng lấn giờ, lấn cơ hội của người khác.  [Xin cầu cho con bỏ được tánh hay nói đi, cứ phạm lỗi này hoài à!]

2. Cho ý kiến hay nói về Chúa khi không đúng lúc hay khi họ không hỏi ý mình.  [Xin cầu cho con, lỗi này con cũng vẫn cứ phạm!]

a. Người ta đang có tâm sự buồn thì ta lại nói sự thật không đúng lúc, làm cho họ thấy thuyền tinh thần họ đang tràn ngập não nề, giờ lại bị lời đá tảng của ta làm chìm luôn. 

b. Người ta tới đang muốn tâm sự với mình, thì mình lại cứ lấy Chúa ra mà nói không ngưng (tệ hơn thì nói về những ơn lành mình vừa nhận được từ Chúa), làm cho họ không trút được bầu tâm sự, mà còn thấy bực mình, nhức đầu hơn trước khi gặp ta.  Không may hơn nữa là sau này họ không hề muốn nghe về Chúa nữa.  Đức Cố Giám Mục Pierre Maria Lambert de la Motte có nhắc là “hãy xin Chúa đổ mưa ân sủng xuống các thửa ruộng linh hồn trước đã, rồi hãy gieo hạt giống Tin Mừng”….ta hãy xin Chúa giúp ta gieo đúng nơi, gặt đúng mùa nhé!

c. Nói lời thật, nhưng lại thiếu nhỏ nhẹ hay bác ái yêu thương, nên những lời đó thật khó nuốt!  Con từng nghe “love without truth is hypocrisy, and truth without love is brutality”, tạm dịch là “tình yêu không có sự thật là giả hình, và sự thật không có tình yêu là bạo hành.”

3. Ta thấy điều đó là tốt nên nhất định bắt người khác phải theo.  Điều tốt thật đấy, nhưng không phải chỉ có một đường “đến La Mã” đâu!  Chúa Thánh Thần của chúng ta đa tài, Ngài có nhiều cách để đàm thoại và dẫn dắt con cái của Ngài.  Ngài cho con cái Ngài quyền tự do chọn lựa, còn ta, ta bắt Chúa của ta và con cái của Ngài phải theo ta!  Ai thấy đọc Kinh Mân Côi tốt thì cứ để họ đọc.  Ai thấy cầu tiếng lạ dễ kết hợp với Chúa thì cứ để họ cầu, đừng phê bình, ngăn cản.  Ai thinh lặng chiêm niệm thì hãy để “Đấng không ở trong sấm sét” nói với họ!  Ai thấy Lêgiô Maria, Cursillô tốt thì cứ khuyến khích họ đi, chứ đừng có thái độ “Thánh Linh hay Canh Tân Đặc Sủng là nhất” thì sai ơi là sai, thật khác hẳn với tâm tình khiêm nhường, đơn sơ của Chúa Thánh Thần!

4. Gia nhập quá nhiều đoàn thể, phục vụ quá nhiều nơi. Con thấy câu (của Khổng Tử thì phải) “tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ” thật là hay.  Theo con nghĩ thì chúng ta nên ráng tiến tới đường thánh đức, kết hợp với Chúa, đồng thời lo sao để giữ đền thờ Thiên Chúa là thân xác ta và gia đình ta cho tốt lành khoẻ mạnh, chứ đừng chỉ biết tới những chuyện vượt quá trách nhiệm của ta mà thôi.  Cái gì bất quân bình thì không tốt!  Ta việc nào cũng lo như thể “không có ta thì không được,” còn đền thờ Chúa là thân xác ta thì “bị dột” hay “mọt mẹp” – thân ta bịnh hoạn, không có giờ ăn ngủ, tắm rửa, tập thể dục, đặc biệt là giờ riêng viếng/kết hợp với Chúa Thánh Thể, nghe/đọc Lời Chúa.  Vợ chồng, con cái, cha mẹ không thấy mặt ta, không được bữa ăn chung, không được cái ôm, nụ hôn từ ta. 

5. Bề trên nói đừng làm việc tốt đó, nhưng vẫn làm.  Có những điều ta nghĩ là tốt, nhưng ý Chúa chưa hẳn là tốt.  Có bề trên/linh hướng thì thật có phúc, nhưng nếu ở trong gia đình thì ta nên nhớ: chồng là đầu/trên vợ, cha mẹ trên con cái, nên khi ý kiến của họ nếu không sai đường Chúa và Giáo Hội dạy, ta bổn phận làm vợ, làm con cái, hãy tuân theo (xin coi Êphêsô chương  5 & 6). Trong thánh kinh, Ông Phaolô muốn đi rao giảng Lời Chúa ở Tiểu Á, nhưng Chúa Thánh Thần lại ngăn cản và không cho phép (TVCĐ 16:6).

Con xin mời gọi mọi người nên học theo gương thánh thiện của Đức Hồng Y Thuận là hãy tìm và đặt Đức Chúa trước, chứ không phải công việc của Ngài trước!  Khi tìm được Chúa rồi, thì Thánh Thần sẽ chỉ cho ta nên đặt nhiệt tình của ta ở nơi nào, người nào.

Lạy CHÚA, xin chỉ cho con đường đi của Chúa.  Xin dạy bảo con nước bước của Ngài. Xin hướng dẫn con trong chân lý. Xin dạy bảo con những điều cao quý, vì Chúa là Ðấng cứu độ con, là Ðấng ngày đêm con cậy trông.  (Thánh Vịnh 25:4-5)

Châm Ngôn/Proverb 4:14-15  8/27/14-9/3/14

14 Nẻo ác nhân, con chớ đi vào, đường kẻ xấu, con đừng bước tới.  15 Hãy tránh xa, đừng ngang qua lối ấy, quay lưng lại, tìm lối khác mà đi.

14 Do not enter the path of the wicked and do not proceed in the way of evil men.  15 Avoid it, do not pass by it; turn away from it and pass on.

Chắc có người sẽ hỏi “Nếu không tới với người xấu, sao ta có thể mang họ về với Chúa?”  Nhưng con xin nhắc là hãy coi chừng đấy, nếu ta chưa đâm rễ xâu trong Chúa Kitô, và không có sự liên kết khắn khít với anh chị em [Kitô Giáo] tốt lành thì coi chừng chính chúng ta cũng bị kéo đi theo người xấu đó luôn.  Cách tốt nhất là hãy kết hợp với Chúa và Mẹ Maria trước, rồi Thánh Thần Ngài sẽ chỉ đường cho ta lối phải đi!  Không phải hoàn cảnh nào ta cũng cần là “chiến sĩ” hay “tông đồ nhiệt thành” của Chúa đâu!  Chuyện kể rằng có anh kia phạm tội ngoại tình với một cô thiếu nữ.  Anh đã thành khẩn van nài Đức Mẹ và đã được ơn hoán cải rời bỏ người tình đó.  Sau một thời gian sống là người Kitô Hữu tốt, anh đã quyết định đi tới nhà thăm người tình cũ, chỉ có ý tốt là mời gọi cô ta trở về với Chúa.  Nhưng lạ thay, khi tới cửa nhà cô ta, anh được Đức Mẹ kéo đi khỏi nhà cô ta cách siêu nhiên qua mấy con đường.  Có lẽ Đức Mẹ được Chúa cho biết anh ấy sẽ bị cám dỗ trở lại con đường cũ, nên đã đưa anh đi cách lạ lùng vì sự chân thành trở lại thực sự của anh.

Con người thường tin nơi bản thân mình lắm: coi chút TV khiêu gợi không sao đâu, chuyện tục tĩu chút để giúp vui thôi mà, mấy ly rượu chẳng làm gì tôi, nhưng có biết đâu, ta đã nghiện pornography, đã vướng vào những hành động không trong sạch, đã nghiện ngập khi nào!  Những hạt đá nhỏ chồng chất lại có thể làm nên đồi cao đấy!
Dựa trên câu Lời Chúa hôm nay, con đề nghị rằng đừng quay lại đường cũ xấu xa ta đã đi, và hãy tránh xa những người sống gian ác, xấu xa.  Nếu ta muốn giúp họ thì trước tiên chúng ta phải có đời sống vững chắc trong Chúa, đồng thời thông qua chuyện ta muốn giúp họ với người linh hướng/người bạn thánh thiện của ta, và đi với một người khác khi giúp người “xấu” đó…để có người hỗ trợ.  Chúa dặn ta rất kỹ:  tìm đường khác để đi…kẻo ta lỡ bước vào với họ rồi khó mà từ chối bước ra, và sau đó lại bị “ép” vào những câu chuyện nhảm nhí hay những hành động không tốt lành của họ.
Lạy Chúa, xin cho con ơn khôn ngoan và sự biện phân của Chúa, để con biết chọn bạn tốt, và biết tránh xa những người bạn xấu, hay những nẻo đi của người gian ác, xấu xa.  Amen.
Châm Ngôn/Proverb 14:30   7/23/14-7/30/14
Tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác, nhưng lòng ghen ghét tựa chứng bệnh mục xương.

A tranquil mind gives life to the body, but jealousy rots the bones.


Con muốn gẫm tới hai ý tưởng trong Lời Chúa tuần này. Thứ nhất là thể xác mạnh khỏe (có nguồn sống), và thứ hai là lòng ghen ghét.


Xương chứa tủy, tủy làm ra máu, và máu chứa sự sống của con người (Lêvi 17:14 “vì mạng sống của mọi xác thịt là máu nó bao lâu nó còn sống”), vậy nếu xương ta mục hết thì còn đâu tủy để phát sinh ra máu mang lại sự sống nhỉ.


Châm Ngôn (CN) 4:23 nói “Hãy gìn giữ tim con cho thật kỹ, vì từ đó mà sự sống phát sinh.” CN 15:13 nói “Lòng mừng vui làm hân hoan nét mặt, lòng sầu muộn khiến tâm trí rã rời,” và CN 17:22 nói “Tâm trí hân hoan làm thân xác lành mạnh, tinh thần suy sụp khiến xương cốt rã rời.” Gom câu CN 14:30 tuần này, CN 4:23, CN 15:13 và CN 17:22, thì con đến kết luận rằng, nếu muốn giữ thân xác mạnh khoẻ thì ta phải bứng rễ đi hết những ghen tương, ghanh ghét, sầu muộn trong lòng, và giữ sao cho lòng trí ta được bình an, hoan lạc, vui tươi, hạnh phúc.


CN 27:4 nói “Đứa nóng giận thì độc ác, kẻ thịnh nộ thì bạo tàn, nhưng trước người nổi cơn ghen, ai nào đứng vững?” Theo lỗi lầm của tật nóng giận con có và những gì con chứng kiến từ người khác thì con thấy rằng có lúc sự nóng giận còn mạnh hơn cả tình yêu mình có cho người khác nữa (ví dụ: khi con giận chồng con, con tức chửi la lớn tiếng trước mặt hai con nhỏ của con, dù con biết trong lòng rằng điều đó làm bé sợ và bị tổn thương; nhưng sự giận dữ sôi sùng sục của con đối với chồng lúc đó đã lớn hơn tình yêu con dành cho hai đứa con trai rồi). Nóng giận và thịnh nộ đưa đến bạo tàn, phá hủy tình cảm, thể xác người khác, phá hủy đồ vật hoặc những gì chung quanh. Chồng đánh vợ, cha/mẹ phang vào đầu con cái, tát vào mặt, đập TV, đập bàn ghế, v.v. Thế mà, Lời Chúa ở CN 27:4 lại có ý so sánh sự ghen ghét còn tệ hơn cả nóng giận và thịnh nộ nữa!  Đọc những câu Lời Chúa này chúng ta có còn dám ghen tương nữa không?


Lạy Chúa Giêsu, xin hãy bảo vệ trái tim con thật kỹ, xin hãy luôn giấu nó trong trái tim của Ngài, để tất cả những sự ghen tương, ghanh ghét, ai oán, bực tức, nóng giận, cay đắng, hận thù, buồn rầu, chán nản, thất vọng, gian giối, nghi ngờ, trách móc không bén mảng hoặc có chỗ nơi tim con. Xin chữa lành và đổ đầy tim con tình yêu tuyệt diệu và Lời Hằng Sống của Ngài, hầu con luôn được sống bình an, hoan lạc trong Thần Khí Ngài. Amen.
 

Châm Ngôn/Proverb 13:20  5/14/14-5/21/14

Đi với người khôn, ắt sẽ nên khôn, chơi cùng kẻ dại, sẽ mang lấy hoạ.

Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.

Người Việt mình có câu: “gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.”  Vậy chúng ta hãy gần với những người khôn ngoan có ánh sáng của Chúa nhé, để chúng ta được sáng, được khôn.

Làm sao ta biết được người nào khôn?  Theo Lời Chúa thì người khôn là người kính sợ Chúa và thực thi những gì Ngài dạy.  Con tin rằng khi thực thi những gì Ngài dạy thì các nhân đức của Chúa Giêsu hay hoa quả của Chúa Thánh Thần sẽ được bộc lộ ra nơi người đó.   Con chia sẻ những đặc tính được nêu lên trong hai câu Kinh Thánh dưới đây, hầu ta có thể dùng chúng như một cách nhận ra những tính tốt của người khôn trong Chúa nhé:

Galát 5:22

• bác ái

• hoan lạc

• bình an

• nhẫn nhục

• nhân hậu

• từ tâm

• trung tín

• hiền hoà

• tiết độ Philípphê 4:8

• chân thật

• cao quý

• chính trực

• tinh tuyền

• đáng mến

• đem lại danh thơm

• đem lại tiếng tốt

• đức hạnh

• đáng khen

Châm Ngôn/Proverb 20:7 10/1/14-10/8/14

Người công chính ăn ở đức độ, phúc cho đàn con nối dõi tông đường!

The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them.

Tổ tiên chúng ta có những câu châm ngôn truyền lại thật hay:  “Ở hiền thì lại gặp lành, ở ác gặp dữ tan tành như tro.”  “Ở hiền thì lại gặp lành, những người nhân đức Trời dành phước cho.”   "Cha mẹ hiền lành để đức cho con."  Người Việt của ta được chính thức biết Chúa chỉ mấy trăm năm thôi, nhưng trong tâm đã được Chúa ghi sẵn luật “gieo giống nào thì sẽ gặt giống ấy” (Galát 6:7) rồi! 

Trong Xuất Hành 20:6 và Đệ Nhị Luật 7:9 Chúa hứa đối xử tốt lành với người công chính, hay người yêu mến và tuân giữ Lời Ngài, đến ngàn thế hệ.  Số ngàn này nói đến sự rất lâu dài.  Thật tuyệt vời khi Chúa xử quá nhân hậu với ta và dòng dõi ta, nhưng chỉ trừng phạt ba bốn đời thôi (Xuất Hành 20:5), chỉ có tội gian dâm thì phạt 10 đời (Đệ Nhị Luật 23:3).  Bài thánh ca Vinh Phúc (dựa theo Thánh Vịnh 128) hay được hát trong các lễ đám cưới cũng nhắc ta nhớ đến phúc lộc của người kính sợ Chúa.

Vua Đavít vì đã hết lòng trung thành với Chúa, nên Chúa đã ban cho vua biết bao điều tốt lành.  Rồi đến đời con của ông, vua con Salômôn phạm những tội to lớn ngút trời, Chúa vì lời Ngài đã hứa với vua cha Đavít mà đã không thẳng tay trừng phạt Salômôn.  Không những thế, Chúa còn giữ lời hứa của Ngài đối với Đavít cho đến đời cháu nội của vua nữa, Ngài vẫn giữ lại một chút vương quyền cho cháu nội Đavít.  Và từ dòng dõi Đavít, Đấng Cứu Thế của chúng ta đã dược sinh ra – Lời hứa của Thiên Chúa để vương quyền ông muôn năm tồn tại đã được thực hiện nơi Chúa Giêsu.  Nếu ta cũng sống một đời sống trung thành với Chúa như Đavít, ta có quyền tin tưởng rằng Thiên Chúa cũng sẽ ban phúc lành cho ta như Ngài đã ban cho gia tộc của Đavít.

Con mời gọi mỗi người chúng ta hãy hết lòng hết dạ trung thành với Chúa bằng cách hãy luôn “thực thi công bình, mến yêu nhân nghĩa, và khiêm nhường bước đi với Chúa” (Mikha 6:8).  Con đề nghị hãy đọc Huấn Ca chương 44 đến 51 để hiểu thêm về tổ tiên của chúng ta, để biết cách sống công chính, hầu theo gương các Ngài “dựng lại những nền móng của các thể hệ trước, sửa lại những lỗ hổng, và tu bổ phố phường cho người ta cư ngụ” (Isaia 58:12), cũng như tích đức cho con cháu ta sau này.

Cầu chúc mọi người được tràn đầy phúc lộc và sự bảo vệ của Đức Mẹ Mân Côi.  Xin đừng quên cầu cho Đức Thánh Cha và các Đức Giám Mục được tràn đầy sự khôn ngoan, sáng xuất của Chúa về những thảo luận và quyết định trong Thượng Hội Đồng Về Gia Đình đang xảy ra.

No comments:

Post a Comment